“Nunca soltó sus amarras. Nunca quedó a la deriva“
Compositor, pianista y cantante, Iván Lins es una de las principales referencias de la música brasileña de las últimas tres décadas, tanto dentro como fuera de su país (cinco años atrás se lanzó en los Estados Unidos el disco “A Love Affair”, donde sus canciones son interpretadas por músicos como Sting, Dianne Reeves, Vanessa Williams y otros). Su nombre surgió a mediados de los años 70, cuando Elis Regina lo proyectó en toda la escena brasileña con su inolvidable versión de “Madalena”, la misma canción que años más tarde grabaría la estadounidense Ella Fitzgerald. En 1977 el compositor irrumpió también como cantante con el disco “Somos todos iguais nesta noite”, donde se recortaba una lírica y una forma musical sumamente original. Actualmente está componiendo canciones con Chico Buarque. Hoy toca en Buenos Aires y su próxima parada será Portugal. He traducido las letras de estos cuatro temas, para disfrutar con ustedes.
A NUESTROS HIJOS
Perdonen la cara amargada. Perdonen la falta de abrazos.
Perdonen la falta de espacio.
Los días eran así...
Perdonen por tantos peligros. Perdonen la falta de abrigo.
Perdonen la falta de amigos.
Los días eran así...
Perdonen la falta de hojas. Perdonen la falta de aire.
Perdonen la falta de elección.
Los días eran así...
Y cuando pasen a limpio, y cuando corten los lazos,
y cuando suelten las amarras,
hagan la fiesta por mí.
Cuando laven la amargura. Cuando laven el alma.
Cuando laven el agua.
Laven sus ojos por mí.
Cuando broten las flores. Cuando crezcan las selvas.
Cuando cosechen los frutos
saboreen el gusto por mí...
VELAS IZADAS
Su corazón es un barco de velas izadas;
lejos de los mares, de los tiempos, de las locas mareas.
Su corazón es un barco de velas izadas;
sin neblinas, tormentas, sin un revés siquiera.
Su corazón es un barco jamás navegado.
Nunca se mostró por dentro, luciendo sus bodegas.
Su corazón es un barco que vive anclado.
Nunca se arriesgó al viento, a las grandes pasiones.
Nunca soltó sus amarras. Nunca quedó a la deriva.
Nunca sufrió un naufragio.
Nunca se cruzó con piratas y aventureros...
Nunca cumplió los destinos de las embarcaciones...
SALIENDO DE MÍ
Usted fue saliendo de mí
con palabras tan leves, de una forma tan blanda,
de quien partió alegre.
Usted fue saliendo de mí
con una sonrisa impune,
como si todo puñal no tuviese dos filos.
Usted fue saliendo de mí
despacio y para siempre, de una forma sincera,
definitivamente.
Usted fue saliendo de mí por todos mis poros
y todavía está saliendo
las veces en que lloro...
NOTITA
Quebré tu plato, cerré mi cuarto.
Bebí tu licor.
Arreglé la sala, ya hice tu maleta;
la puse en el corredor.
Yo limpié mi vida, te saqué de mi cuerpo,
te arranqué de las entrañas,
me hice una especie de aborto
y por fin nuestro caso se acabó, está muerto.
Arrojé la copia de la llave por debajo de la puerta,
para no tener motivo de pensar
en una posible vuelta.
Quédese junto a los suyos...
Buena suerte, adiós...
finchu dijo
Me descargaré algo y lo escucaré, ya que me lo recomiendas.
10 Septiembre 2005 | 12:34 AM